Pin-up queens! The REAL women behind saucy 1950s ‘cheesecake’ paintings